Écrêter
Éclater. Tout comme l'homme, le crapaud peut s'éclater en fumant un pétard.
Éconduire. Montrer les crocs et balancer un coup de griffe à un jeune mâle qui n'a même pas une cicatrice à faire valoir.
Écran. De télévision ou d'ordinateur, c'est l'endroit où l'on peut observer beaucoup d'espèces en voie de disparition et entendre le plus d'inepties pour cause de traduction au rabais. Ainsi le guépard devient « couguar », le manchot « pingouin », le lycaon « dingo »… S'y ajoutent des bruits de flash, des vrombissement de zooms et autres effets spéciaux destinés à nous maintenir en éveil, car le commentaire, bien que traduit en studio, est murmuré pour ne pas effrayer l'animal.
Écrêter. Enlever la crête d'un coq. Tondre un punk.
© Ryko Marty ISBN n° 978-2-312-01675-7
Le monde merveilleux des bêtes et des animaux - leseditionsdunet.com
Commenter cet article